Suggested Approach / Workaround
Until Microsoft fixes the MS Excel and Powerpoint issue, the only viable solution is manually renaming the files with proper capitalization. Such change will not be reflected as a creation of the new version of the file.