Do I need a specific version of Storage Sync or other Egnyte applications to use non-inherited permissions?

No, non-inherited permissions work with all the existing versions of Egnyte applications, including Storage Sync.