As of January 2014, Map Drive support for Mac has been discontinued for new customers. We recommend using the new Egnyte Drive for Mac which can be downloaded here.
From the Finder menu, click "Preferences", and check the box labelled "Connected Servers." This will create an icon on your desktop when you connect to the shared drives. These steps also apply when creating desktop shortcuts for Storage Sync shares.